• Signification: sournoisement, en cachette
  • Synonymes: en catimini, en sous-main, subrepticement, à la sourdine
  • Origine: c’est une locution adverbiale devenue expression française qui est attestée dès le XVème siècle. Elle viendrait dit-on du terme tapin, mot issu du dictionnaire de l’ancien français de la fin du XIIème siècle. Il viendrait du verbe tapir, signifiant se cacher, et n’ayant aucun rapport d’aucune sorte que ce soit avec le tapin (car antérieur) qui est assimilé à la batterie du tambour ou au racolage. La seconde partie de la locution est tombée en désuétude jusque dans les années 1970 quand ma belle-sœur vit le jour.

 

en tapinois

Source image: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90727661
Publicités